首页 »

不参考畅销排名、独立于商业目的,民间爸妈投票选出了“中国原创好童书”

2019/8/14 6:26:04

不参考畅销排名、独立于商业目的,民间爸妈投票选出了“中国原创好童书”

年终岁末,你是否又被各色图书榜单刷屏朋友圈?这其中,越来越为中国父母所接受的童书绘本,占据了重要一席。这些书单能够客观反映图书的质量和价值吗?

 

一份“妈妈眼中的2016中国原创好童书”榜单近期在网上备受关注。以“公正、独立、诚实”为名,它给出了“Top10”、“网友票选Top10”和“评委票选Top10”三张榜单。它受到关注的原因在于,这是一份宣称杜绝任何商业利益目的的独立榜单,由民间的爸爸妈妈们发起、组织和参与评选。

“Top10”

 

解放日报·上观新闻记者了解到,该年度评选由知名公众号“魔法童书会”发起,今年是第二次发布。

 


民间爸妈组成评审团

 

“魔法童书会”是一个推广亲子阅读的公益平台,创办于2014年5月,创始人张弘是一名沪上媒体人。这个用业余时间运营的公众号,因为汇聚儿童文学领域的名人大家传递阅读童书的经验与感悟,深受小朋友和家长的欢迎,现在拥有10万用户。

 

在与爸爸妈妈的交流中,张弘发现,选什么样的童书给孩子,常常令家长头疼。一些商业网站、出版社大力鼓吹的书,买回来一看,好像根本不是那么回事儿;而有些名家推荐、孩子也喜欢的书,在一些商业书榜上排名却很靠后,甚至找不到。

 

“可不可以有我们读者自己选出来的榜单?”

 

针对这种需求,张弘开始考虑发布一份与众不同的童书榜单——它要独立于任何实体或线上的图书策划、出版或销售机构,不参考任何销量排名,也不接受任何商业赞助或请托。更重要的是,它需要由民间的爸爸、妈妈和孩子们通过亲身阅读来推荐。

 

说来简单,做起来却费时费力,因为这得依赖“笨”办法。据悉,今年的评选由17位民间爸爸妈妈组成评审团,成员来自上海、江苏、山东、内蒙古和美国、荷兰,他们有中学语文老师、幼教研究者、亲子社群KOL(意见领袖),也有非专业却热爱童书、坚持给孩子讲故事的普通爸妈。评选中,评审团的选票占45%,另外55%的选票掌握在每一位参评网友的手中。

 


绘本引入中国不过十几年

 

数轮激烈讨论后,共收到网友有效选票19130张,在参考了545条读者的阅读感言、经历了长达两个月的推荐、评选后,榜单才宣告诞生。

 

为了让评选更接地气,今年还尝试了把评选直接搬到国际童书展现场,大家在书展上看到好书就可以推荐,然后再进入第二轮的提名以及后续的初选、复选。“我们在国际童书展数设置了28个‘现场荐书点’,当场就收到了很多有价值的反馈。” 张弘告诉记者。

 

据介绍,绘本引入中国不过十三、四年,也就是说,最早接触绘本的中国孩子,现在刚刚上初中。与国外相比,中国绘本的起点确实要低一些,水准也未能与那些有着百年积累的外国作品相媲美。此外,中国儿童文学书籍在出版方面的理念和做法,如今也在受到时代的挑战。令张弘备感兴奋的是,与去年第一届评比时相比,她看到中国原创童书无论是数量还是质量上,都在进步,关注本土原创童书的人群也在扩大。

 


不能只喂“洋故事”

 

既然外国作品更成熟,在不缺好书的今天,是不是只要给孩子喂点“洋故事”就够了呢?

 

张弘不以为然:“我们中国孩子还是要读一点自己国家的作品。”在她看来,如果一个孩子早期阅读里接触的所有人名都是“汤姆”或“索菲”,看到的同龄人的形象都是金头发、蓝眼睛,而这和他(她)自己生活中的情形都不一样,难免造成缺失。此外,本土故事中蕴藏的中国智慧和中式表达,实际上是文化血脉上的一种联接与贯通,这是其任何其他国家的绘本都难以替代的。

 

比如上榜绘本《米米听民乐》,用祖孙对话的形式,将民乐融入儿童文学中,用中国民族乐器演绎经典童谣,包裹了老人与孩童共同与不同的人生理解。还有一本《总有一个吃包子的理由》,描写的是主人公从童年时光到留学异国的青春岁月,书中的包子不仅仅是一种食物,更承载了海外游子的思乡之情,有包子的地方就有家的味道。

 


就像“妈妈的乳汁”

 

80后妈妈胡意慧是评审团成员之一,女儿今年4岁。她坚持认为,母语的文学滋养首先来源于母语的童谣、儿歌。

 

“原版书经过翻译以后,失去了原作的韵律和文化下的意味,这种情况我们遇到太多了。”她以《你喜欢什么瓜》为例,像“东边有个大冬瓜”的概念和“顶呱呱”“我没顶到瓜”这样的文字,很“中国”,也很难翻译。但这种“很难翻译”令她开心,因为中国孩子可以通过阅读,体会其中难以翻译的奥妙。在接触了不少外国作品后,她坦言自己在审美、装帧等细节上变得苛刻,而本土的原创作品在这些方面显然还不够成熟。但她仍然看好成长中的中国绘本,“毕竟这是我们自己的书、自己的语言和文化,对我们中国孩子来说,这些就像妈妈的乳汁一样。”

 

只评“中国制造”的另一个初衷,是要鼓励本土的原创作品。据张弘介绍,目前国际上对童书已有凯迪克、纽伯瑞、聪明豆等专门奖项,而国内目前还没有建立起具有国际公信力的相应奖项。“什么样的童书是美味又有营养的,什么样的童书是中国孩子成长所需要的,什么样的童书是真正从我们自己土地里长出的好果实?相信我们中国的爸爸妈妈最有发言权。”张弘期待,今后国内也能有成熟、公正的原创童书榜单,让中国家长在为孩子挑选合意“中餐”时,不再眼花缭乱。只有关注本土原创,中国的童书发展才会有未来。

“网友票选Top10”

“评委票选Top10”